- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
"Puri Tulang Putih"
Prajurit tanpa musuh untuk dilawan.
Pasti membuat frustrasi.
Apa Ibu sudah tewas?
Belum.
Jadi, kau kemari bukan untuk membunuhku.
Serta mematahkan hatinya yang rapuh itu?
Itu bisa menunggu.
Lagi pula, tertawan di sini,...
...tidur di atas kotoranmu sendiri,...
...adalah hukuman yang lebih cocok.
Katakan, sudah berapa lama?
Hampir 18 bulan?
Bagaimana bila kukatakan, kau bisa mendapatkan lagi hidupmu?
Seorang penyelundup dengan khayalan akan kekuasaan...
...menyapu habis salah satu pos perbatasanku.
- Dia memiliki pasukan? - Semacam itulah.
Tapi dia bukan lawan sebanding bagi kau dan kawan-kawanmu,...
...meski kau berbakat dalam sergapan dan tipuan.
Kawan-kawan apa maksudmu?
Sekumpulan Clipper pengkhianat...
...yang membantumu menyelundupkan para Cog-ku.
Aku tak butuh bantuan.
Menyelundupkan mereka melewati perbatasanmu terlalu mudah.
Aku menawarimu kesempatan mencicipi kebebasan lagi.
Aku akan melewatkannya.
Kak.
Sepertinya kau butuh motivasi ekstra.
Merekalah yang membantumu membebaskan para Cog-ku.
Ya, 'kan?
Mereka pasti amat setia sehingga berani mati untukmu.
Perlu kutembak lagi?
Siapa sasaran yang kau ingin aku bunuh?
Dia menyebut dirinya Pilgrim.
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian 20, Pembunuh Kanibal Buta"
Belum terlambat untuk berbalik.
Kau boleh.
Tapi aku tetap akan ke Vulture's Peak.
- Itu selalu terjadi. - Hei.
Tunggu. Kau mencium bau itu?
Tamu.
Aku ingin bilang kau pemandangan yang indah bagi mata yang lelah,...
...tapi seperti yang kau lihat...
Namaku Sunny. Ini Bajie.
Aku merasakan, kau punya teman perjalanan lain?
Putraku, Henry.
Telinga tua.
Tapi terbiasa mendeteksi suara-suara kecil.
Beristirahatlah.
Terima kasih.
Kalian pasti lapar.
Jadi,...
...kalian mencari si penyihir?
Kalian akan menghadapi perjalanan yang sangat panjang.
Kami takkan menunggu sampai pagi.
Jangan berjalan melewati Wasteland saat malam.
Bulan membelakangi kita.
Kau akan sebuta aku.
Pemikiran cerdas.
Hei.
Makananku sudah siap?
Tak ada yang semenyenangkan berbagi makanan dengan kawan baru.
Bagus. Terima kasih.
"Taksi sedang Terisi"
Aku mau penembak jitu setiap 27 meter di atas gedung itu.
Kutebak, kau yang memimpin?
- Siapa kau? - Nathaniel Moon. Regent barumu.
Tapi, Regent baru saja lewat sini.
"Dicari"
Dia tampak seperti ini?
Ada seorang Clipper lain bersamanya.
Serta, seorang bayi.
Katanya, Sang Janda ingin membawanya ke seorang Tabib di seberang.
- Menurutmu, itu tak aneh? - Awalnya.
Tapi, pahamilah. Kami kehilangan separuh pasukan.
Lalu, dia muncul dengan kemampuan hebatnya.
Dia yang membuat kami bisa merebut celah ini.
Sungguh?
- Ke arah mana dia pergi? - Barat Laut.
Ke Wasteland.
Begitu saja? Kau langsung pergi?
Bagaimana dengan bala bantuan kami?
Pasokan kami?
Sang Janda hanya mengirim kami ke garis depan dan mendiamkan kami.
Bagaimana dia bisa mengharapkan kami memenangkan perang ini?
Atau, apa dia peduli?
Rawat dia dan kabari pusat, kau butuh komandan baru.
Henry?
Hei. Bangun.
- Henry? - Apa? Apa yang terjadi?
Henry!
Dia membawa Henry.
Kau harus pergi ke tenda medis.
Aku akan selamat.
Sunny mungkin sudah sampai ke Wasteland.
Aku harus pergi.
Sial. Kami akan merindukanmu.
Wasteland bukan tempat untuk pergi sendirian.
Dia membunuh ibuku.
Kau nyaris membunuh ibuku.
Kupikir, aku membantumu.
Hei, Berengsek.
Bukannya aku peduli dengan nasibmu, tapi dia peduli.
Bahkan, dia satu-satunya yang peduli.
Jadi, diam dan dengarkan dia.
Aku memiliki banyak alasan untuk membenci Sang Janda.
Kemunafikannya, kebohongannya.
Tapi aku tak bisa bilang, aku lebih baik.
Kita terjebak di dalam sebuah siklus.
Darah dibalas darah.
Kitalah yang ingin mengubah dunia,...
...tapi tak bisa bila kita terus saling bertarung.
Kapankah itu berakhir?
Bagiku,...
...setelah aku membunuh Sunny.
Dia baru kehilangan istrinya, MK. Dia memiliki seorang bayi.
Aku tak bisa membiarkanmu.
Kau bisa dan kau akan melakukannya.
Tilda.
Pria yang kau kenal sudah tewas.
Biarkan dia pergi.
MK.
Kabari Sang Janda.
"Ikuti Jalanmu Menuju Pilgrim"
Para mata-mataku melacak Pilgrim hingga ke benteng di pulau ini.
Ini perjalanan satu hari.
Berapa prajurit yang dia miliki?
Yang perlu kau cemaskan hanya dua iblis yang membantai garisunku.
Mata Hitam?
Jangan kembali tanpa kepala Pilgrim.
Atau, aku akan memastikan, 50 Cog kehilangan kepala.
Ini jejak si buta itu.
Dia pasti memakai tongkat untuk mencari jalan.
Tapi menuju ke mana?
Ke mana dia pergi di tempat yang kosong melompong ini?
- Takut kegelapan? - Ya.
Karena kau menyinggungnya, aku tak pernah...
Aku belum lupa rasanya ditahan para Abbas saat kecil.
Masuklah dulu.
Itu bayimu.
Tempat apa ini?
Menurutku, inilah tempat para tabib merawat yang sakit.
Pasti banyak sekali yang sakit.
"Bangsal Persalinan"
Anak-anak malang.
Apa yang terjadi?
Ayo kita lanjut.
Kita harus pergi. Sekarang.
Tanpa Henry?
Kita akan kembali dengan senjata dan obor. Ayo.
"Ikuti Jalanmu Menuju Pilgrim"
Seratus pekerja pergi hanya gara-gara ini?
Hampir 200 orang.
Akan ada berhektar-hektar opium yang rusak.
Siapa Pilgrim?
Manurut pekerja yang bertahan, dia mengaku sebagai seorang nabi.
Para misdinar yang membagikan selebaran ini...
...menjanjikan surga di Azra yang akan dibangkitkan kembali.
Azra?
Dia pasti tukang obat keliling bila masih menjual impian aus itu.
Mungkin.
Tapi, kabar telah tersebar...
...dan orang-orang mendengarkan.
Kali ini, Pilgrim memahami yang dia hadapi.
Aku tak yakin, unjuk kekuatan adalah langkah yang tepat.
- Kita tak butuh musuh lain. - Aku setuju.
Itu sebabnya aku dan Gubernurku akan mengunjunginya.
Untungnya dia membuat peta untuk kita.
Mereka seperti yang kuduga?
Ya.
Sial.
Kau telah membawaku ke banyak masalah besar...
...dalam waktu singkat aku mengenalmu.
Tapi, masalah ini?
Ini membuat masalah lain seperti sesuatu yang remeh.
Itu putraku.
Dia milik kami sekarang.
Biasanya, kami akan membunuhmu.
Dengan begitu, kau akan membantu menyehatkan suku kami...
...dan juga anak ini.
Kau mengerti yang dia maksud dengan menyehatkan, 'kan?
Kau tersinggung dengan pola makan kami?
Itu takkan menjadi pilihan pertamaku, tapi tidak.
Bahan makanan yang sangat sedikit di sana...
...tercemari oleh racun yang menjangkiti Wasteland.
Sementara, daging manusia dewasa...
...bisa membuat kami bertahan selama berbulan-bulan.
Katamu, biasanya, kau akan membunuh kami.
Kami tak ingin mengambil seorang anak dari seorang ayah.
Maka, kami akan menawarimu pilihan yang jarang kami tawarkan.
Bergabunglah dengan kami.
Jika kami setuju?
Berarti, kau juga setuju untuk mengorbankan matamu.
Serta, berjalan bersama kami di kegelapan.
Apa ada pilihan ketiga?
Waktu kalian satu hari untuk memutuskan.
Sudah berkurang.
Bawa mereka pergi.
Hei.
Kau menyakitiku.
Kutebak, kau tak ingin berakhir di meja jagal itu.
Aku mengenal mereka, Bajie.
Karena aku yang membantu membawa mereka kemari.
Ini pembalasan untuk putra Quinn.
Sekumpulan Clipper pembelot menculik dan memutilasinya,...
...lalu menuntut tebusan.
Tapi, Quinn mengirim Waldo untuk mencari mereka.
Saat itu aku Colt-nya.
Itu pesta perburuan pertamaku.
Kalian mungkin ingin mengetahui yang membuat kalian belum mati.
Itu sebenarnya yang kuinginkan.
Tapi, aku mendapat perintah.
Maka, aku akan melepaskan kalian.
Jangan mulai bersenang-senang dulu.
Karena, kalian takkan lagi melihat dunia.
Atau, lainnya.
Kesetiaan kalian ke Baron...
...seharusnya buta.
Baiklah, Nak.
Kau ingin menjadi Clipper?
Dia yang berikutnya.
Kumohon.
Ampuni aku.
Orang berengsek yang memaksamu melakukan itu.
Itulah cara hidup di Tanah Kekerasan.
Kekerasan sama dengan kekuasaan.
Kini, itu kembali untuk menghantuiku.
Mendekatlah, Sayang.
Apa itu?
Bangkai seekor burung hantu berisi sisa makanan terakhirnya.
Seekor tikus ladang.
Cantik, 'kan?
Aku mencemaskan Castor.
Kondisinya memburuk.
Ini bukan tantangan Castor.
Ini tantangan bagimu.
Ini pelajaran yang sangat keras.
Beberapa orang harus mati...
...agar yang lain bisa hidup.
Perjalanan terakhir Castor mungkin akan berakhir lebih cepat.
Tapi, Dewa takkan membiarkan kekosongan itu tak terisi.
Mata Hitam yang baru telah muncul.
Pergi dan carilah dia. Bawa mereka untuk bergabung.
Aku tak bisa meninggalkan Castor.
Keyakinannya akan membuatnya tetap kuat.
Untuk saat ini.
Saat akhirnya memudar,...
...akan ada saudara baru yang mendampingimu.
Seorang tamu.
Aku ingin bilang kau pemandangan yang indah bagi mata yang lelah,...
...tapi seperti yang kau lihat...
Aku mencari dua orang pria.
Maaf.
Tak banyak orang datang kemari.
Duduklah dan ambillah piring.
Mungkin, aku bisa membantumu.
- Terima kasih, tapi... - Aku tak menerima penolakan.
Makanan dan teman sangat jarang di tempat ini.
Istirahatlah.
Kau pasti lapar.
Baiklah.
Tinggalkan kami.
Jadi,...
...kaulah Sang Janda.
Para musuhku menyebutku begitu.
Lalu, kawan-kawanmu?
Mari kita lihat, kau kawan atau lawanku.
Kau bisa memanggilku Pilgrim.
Imam Agung kami.
Cressida.
Gubernurku, Lydia.
Ajaklah Gubernur ke Ruang Arsip.
Dia pasti akan tertarik...
...dengan banyaknya artefak yang kita kumpulkan di perjalanan.
Baiklah, Pilgrim.
Ke arah sini.
Aku menyebut diriku Pilgrim,...
...karena itulah aku.
Pengelana serta pencari kebenaran, kebijaksanaan, dan yang utama, Azra.
Dongeng lama.
Bagi yang kurang percaya.
Teman-teman, kemarilah.
Kami menemukan peninggalan dari banyak keyakinan kuno...
...dalam perjalanan kemari.
Masing-masing menawarkan kebijaksanaan,...
...meski ada kecacatan.
Orang-orang terlalu haus untuk percaya...
...sehingga memercayai dewa-dewa palsu, bukan menggapai...
...sesuatu yang lebih besar.
Itu yang kau katakan ke rakyatku agar bergabung dengan aliranmu?
Rakyatmu?
Satu kata itu bisa mengkhianatimu.
Kebanggaan, perasaan berhak,...
...dan kebutaan.
Kau tak bisa menciptakan perubahan yang abadi,...
...kecuali kau mengubah orang-orang itu.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Dengan Keyakinan.
Dengan Azra.
Aku dibesarkan oleh seseorang yang sangat taat.
Dia mengajariku cara mengenali seorang penipu saat melihatnya.
Amarah yang sangat besar.
Kau membahas soal keyakinan, tapi kau tak memilikinya.
Kau menerima dunia yang brutal ini sebagai sesuatu yang wajar.
Aku tak ragu bahwa ayahmu orang yang taat.
Tapi, sering kali, keyakinan dimanfaatkan penguasa...
...untuk membuat rakyatnya patuh,...
...menerima kesengsaraan hidup mereka...
...demi janji kehidupan yang lebih baik di akhirat.
Apa bedanya dengan yang kau janjikan?
Azra bukanlah surga di langit.
Azra adalah surga di Bumi.
Kau sangat diterima untuk bergabung dengan kami di sini.
Mungkin,...
...kau akan menemukan keyakinan...
...yang tak bisa kau temukan bersama ayahmu.
Aku belajar, makhluk-makhluk yang kuat ini menguasai Bumi...
...selama berjuta-juta tahun hanya agar punah dalam sekejap.
Kerajaan manusia bahkan lebih rapuh.
Tanah Kekerasan telah bertahan selama 100 tahun.
Itu akan bertahan ratusan tahun lagi dengan pemimpin yang lebih baik.
Yang dimulai denganmu, tentu saja.
Tapi, apa yang akan terjadi saat kau tiada?
Akankah perubahan yang kau buat mengakar kuat...
...atau layu dan mati?
Semoga damai menyertaimu.
Kau mematikan Bakatnya.
Bagaimana caramu melakukannya?
Dewa memberkatiku dengan kemampuan unik...
...untuk memuluskan karya-Nya.
Dia menganugerahimu dengan tipu muslihat.
Memanfaatkan kunjungan ini untuk membunuh kami.
Aku menyelamatkan nyawanya.
Kecuali, maksudmu lebih terselubung.
Menyelamatkanku demi mendapatkan pertemananku.
Tunggu.
Chau adalah satu-satunya Baron yang menandai Clipper dan Cog-nya.
Tampaknya, kau sudah punya musuh satu Baron.
Mungkin, tak perlu terlalu cepat menyingkirkan lainnya.
Aku minta maaf.
Terima kasih atas bantuanmu yang tepat waktu.
Kau benar.
Tak ada alasan bagi kita untuk menjadi musuh...
...adalah alasan bagus untuk berkawan.
Bergabunglah dengan peperangan suci kami.
Aku sudah lama kehilangan agamaku.
Aku yakin lebih banyak lagi yang akan percaya bersama kami.
Selama kau tak merekrut orang di negeriku, kita tak ada masalah.
Bila tak keberatan, aku harus mengurus sebuah negeri.
Serta perang untuk dimenangkan.
Aku bisa merasakan demam anak ini.
Kenapa dengannya?
Itu berasal dari racun di darahku.
Dia akan tewas bila tak kubawa ke seorang wanita bernama Ankara.
Sang Penyihir?
Dia tak bisa membantu siapa pun.
Lagi pula, anak ini tak sekarat.
Aku pasti akan mengetahuinya.
Aku telah membantu persalinan banyak bayi yang sekarat.
Kami melihatnya.
Di guci-guci itu.
Aku tak sanggup berpisah dengan mereka.
Itu seperti berpisah dengan harapan.
Itu satu-satunya yang tersisa di tempat terkutuk ini.
Kau dari Tanah Kekerasan.
Aku dan Jarl dulu adalah Clipper dari Baron yang bermusuhan.
Dilatih untuk saling membunuh.
Tapi, kami justru saling jatuh cinta.
Kami kabur.
Tapi, Baron Jarl berhasil mengejar kami.
Dia membuat kami buta...
...karena mencoba memiliki kehidupan baru.
Kenapa aku merasakan...
...bahwa kau juga mengerti?
Aku dulu juga seorang Clipper...
...yang mencoba meninggalkan Baronku demi cinta.
Pembalasannya adalah membunuh istriku.
Alasan lain untuk bergabung dengan kami.
Bukan itu saja.
Akulah si anak yang merenggut penglihatanmu.
Itu adalah ujianku untuk menjadi seorang Clipper.
Kau mengatakan itu kepadaku? Meski mengetahui kau akan dihukum?
Aku mengatakan ini, karena aku merasa berutang kebenaran kepadamu.
Serta, karena tanpa putraku, aku sudah merasa dihukum.
Sukar kupercaya.
Kau harus mengatakannya, ya?
Aku benci mengganggu.
Orang ini datang dengan trik sekantong.
Atau, bisa dibilang, setangan.
Setidaknya, kau bisa bertemu dengan kawan-kawan lamamu.
Selamat malam, tuan-tuan.
Jangan cemas.
Aku akan membangunkanmu untuk sarapan.
Maksudnya, kita.
"Kardiologi, Radiologi, Bangsal A30 - B49"
Ini...
...canggung, ya?
Kau akan mengatakan sesuatu atau hanya menatap kami semalaman?
Diam, Bajie.
Secara konstitusional, aku tak bisa begitu. Tanyakan dia.
Cukup.
Bila ingin lolos dari sini, kita harus bekerja sama.
Apa yang bisa kau lakukan dengan benda itu?
Ada dua pedang tersembunyi, dua panah berpendorong pegas,...
...dan sebuah pisau.
Tak ada yang untuk wanita?
Aku membutuhkan sepatumu.
- Sepatuku? - Lepaskan saja.
- Tendanglah kemari. - Menyakitkan melihatnya.
Tunggu.
Kau akan memberitahuku cara memakai tangan itu?
Agar kau bisa membunuhku dengan itu?
Bukan.
Aku takkan membantumu. Setidaknya, kalian berdua tewas.
Kau pun juga.
Dimakan.
Bukan kematian yang membanggakan, 'kan?
Bagus.
Sudah satu hari.
Apa keputusanmu?
Bergabung denganmu berarti membiarkan putraku tewas.
Aku tak bisa melakukannya.
Baiklah.
Bunuh mereka!
Hei!
Kau lihat.
Harus tunggu sampai benar-benar berakhir.
Bukan begitu. Aku tak punya masalah dengan wanita gemuk.
Apa yang terjadi saat kulepaskan kau dari rantai itu?
Yang seharusnya terjadi saat terakhir kita berduel pedang.
Kita bertarung dengan hormat hingga salah satu tewas, Sunny.
Tidak. Jawaban salah.
Itulah masalahnya dengan para pria terhormat.
Mereka tak bisa berbohong.
Mereka membawa putraku.
Jumlah mereka jauh lebih banyak dari kita.
Jadi, kita harus bertarung bersama untuk keluar.
Aku sudah menjawabmu.
Maaf, Nathaniel.
Hei.
Lekas. Kunci.
Kau membunuh mereka semua, 'kan?
Berikan putraku.
Aku minta maaf.
Kau akan tewas di bawah sini.
Ikutlah bersama kami.
Sungguh?
Aku terlalu lama hidup di kegelapan untuk menatap cahaya.
Aku juga minta maaf.
Ayo.
- Akhirnya, menemukan kehormatanmu? - Hei.
Cukup. Ayo kita selesaikan di luar.
Sebelum yang lain datang dan menjadikan kita sosis.
Ya?
Ambil pedangku, Sunny.
Aku sudah bilang,...
...akan ada pembalasan.
Sekarang.
Ambil.
Kau mengetahui alasan mereka ada di dalam sana?
Karena aku.
Aku membuat mereka buta saat aku masih menjadi Colt,...
...yang mematuhi perintah Regent-ku, yang mematuhi perintah Baronku.
Darah demi darah.
Tapi, aku takkan melanjutkan siklus itu denganmu, Nathaniel.
Aku takkan melawanmu.
Begitu pula Bajie.
Ini pedangmu.
Terserah caramu memakainya, tapi bila kau akan membunuhku,...
...putraku adalah tanggung jawabmu.
Mungkin, kau bisa menemukan kehormatanmu di situ.
Aku tak sanggup, Sunny.
Aku tak bisa menjauhkan putramu dari kesempatan yang menjauhiku.
Tumbuh bersama ayahnya.
Jadi, kita sudah berdamai?
Ya.
Kehormatanku telah terpuaskan.
Tapi, Sang Janda masih menginginkan kepalamu.
Jangan kembali ke Tanah Kekerasan.
Aku mengerti.
Pertama, kita lolos dari para kanibal buta.
Lalu, Moon memutuskan tak membunuh kita.
Mungkin mukjizat sungguh terjadi.
Ya.
Mungkin.